A Kips Bay McDonald’s is very discriminating about which nonpaying customers can use the bathroom, a lawsuit says.