A survey finds that most teachers hesitate to introduce social media in the classroom. Here are three ways to get started.