From documentaries to coming-of-age stories, here are the most anticipated movies coming out of the Sundance Film Festival.