An Oregon police chief has stepped down amid complaints from fellow White officers about racist behavior, including singing