Michael R. La’Fitte II formed the Dads on Duty coalition to keep the halls of Southwood High safe