Cynthia Coleman felt “like a leper” when the deacons exiled her and her service dog to the back pew.