Tennis pro Serena Williams is joining the board of online polling service SurveyMonkey in an effort to push for more workplace diversity and inclusion in Silicon Valley.