Jerome Easter Jr.'s missing case highlights difficulties for families to find relatives diagnosed with mental illness.