A Massachusetts charter school punished Black sisters for wearing braided hair extensions.