The judge says there’s “a failure to understand” the task given to the jury, which acquitted an officer of second-degree manslaughter.