Coel’s work in I May Destroy You is impeccable, as it follows a young writer (played by Coel) struggling with the aftermath of surviving sexual assault