A school official in Boston has stepped down from her position on a powerful committee after text messages about "white racists" were leaked and made public more than a year after they were sent.