A New York City initiative teaches underserved women how to grow their businesses. Mentorship is a key ingredient.