Victor Muthama, a Kenyan immigrant raised in Pittsburgh, tells an epic story about three generations of African identity—and his embrace of hip-hop and Black American culture.