Student activist Mahmoud Khalil walked out of an immigration detention center in rural Louisiana after being held for more than three months for his campus activism against Israel’s war in Gaza