Oversight experts say ICE’s new approach is unprecedented and potentially an unlawful shift from past practices.