Noah Lamb was the third member of The Terrorgram Collective, a white supremacist chat group, to be indicted on federal charges. Â