A grand jury rejected the federal indictment against Sean C. Dunn, who threw a sandwich at a federal agent in Washington, D.C., in protest of Donald Trump's militarized occupation of the city.