The nonprofits’ lawsuit argues that restrictions placed on federal funds have completely hindered their ability to do “life-saving work.”